ELIZABETH KILLIANOVÁ - PORODNÍ BÁBA - KLEPEJTE
Beth, utíkej!
Buď potichu.
- Počkej, nejde po tobě. - Dostanu ho.
Tady nemůžeme vyhrát.
Pozoruhodné. Takováto rána ho měla zabít,
ale není zapotřebí ani stehu, ani příliš nekrvácel.
- Musíš být v klidu. Máš horečku. - Katrino...
Katrino, pokusil jsem se zastavit Broma...
Vypij to, uspí tě to.
Jezdec nechtěl zabít Broma nebo mě. Kdyby ho Brom nenapadl...
Potom. Teď odpočívej.
Jezdec nezabíjí náhodně.
Jeho oběti vybírá ta osoba, která vzala jeho lebku.
Někdo, kdo věděl, kde kopat, někdo z masa a kostí, jak jsem vždy tvrdil.
- To je blábolení. - Pij.
Ichabode...
- To byl jen sen. - Ano. O věcech, na které jsem zapomněl
a které si nechci pamatovat.
- Vyprávěj mi, o čem se ti zdálo. - Moje matka byla nevinná.
Dítě přírody.
Zavržená. Zavražděná... mým otcem.
- Zavražděná? - Zavražděná, aby byla její duše spasena
svatouškářským tyranem, skrytým pod rouškou spravedlivosti.
Bylo mi sedm, když jsem přestal věřit.
- V co věříš? - Ve zdravý rozum.
V příčinu a následky.
Ale tady mému racionálnímu uvažování najednou odporoval svět duchů.
Nebylo ve Sleepy Hollow nic, co ti stálo za to sem přijít?
Ne, nic.
Polibek od krásné dívky, než mě uzřela nebo znala mé jméno.
Ano, naprosto nerozumně a bezdůvodně.
Odpusť. Mluvím o polibcích, a ty jsi ztratila svého statečného Broma.
Plakala jsem pro Broma
a přesto mne srdce nebolí. Myslíš, že jsem špatná?
Ne. Ale možná jsi tak trochu čarodějnice.
- Proč to říkáš? - Protože jsi mě očarovala.
Spal jsi jako mrtvý.
Jste ke mně příliš laskava. Nezasloužím, aby mě obsluhovala paní domu.
A také by vás neobsluhovala, ale služka nadobro zmizela.
- Sarah? - Utekla, jako tolik jiných.
Všichni ze strachu utíkají.
Kde je Katrina?
Bděla u vás až do rána a teď spí.
Myslím, že jsem připraven na další den.
Schopen čelit zapřisáhlému nepříteli.
Dr. Lancaster. Velebný pán Steenwick.
Notář Hardenbrook a soudce Philipse
který se pokusil uniknout, a nakonec ztratil hlavu.
Čtyři polekaní muži spolu debatovali v předvečer Philipsovy smrti.
Je tady nějaké spiknutí.
Doktor, velebný pán, notář a soudce.
Jaké tajemství je spojuje?
Soudce Philipse věděl, že ve čtyřech hrobech bylo pět obětí.
Věděl, že vdova byla těhotná a nechtěl mi říci jméno otce.
Na co to ukazuje?
Musíme postupovat vylučovací metodou.
Sepíši všechny občany města a začnu tím nejdůležitějším - Baltusem van Tasselem.
- Cítím, že přihořívá. - Ano.
Myslím, že teď, když je starý van Garrett mrtev, je Baltus tím nejdůležitějším.
Van Garrettové. Téměř jsem na ně zapomněl.
Pojď se mnou, jdeme k notáři Hardenbrookovi.
- Napadlo tě něco? - Ano... napadlo.
To vypadá beznadějně.
Otcova taška. Proč je tady?
- Nechte mě na pokoji. - Notáři Hardenbrooku.
Ukažte mi závěť starého van Garretta.
- V závěti vše odkazuje synovi. - Který zemřel s ním.
- Jmění přechází na nejbližšího příbuzného. - Přirozeně. Vše dle práva a zákona.
- Pane? - To je můj konec. Ne...
Van Garrettova pečeť je zlomená.
Krátce před smrtí napsal novou závěť, kde jmenoval... vdovu Winshipovou?
A zde, podívej. Oddací list.
Tajně se oženil s vdovou a odkázal vše jí a jejímu nenarozenému dítěti.
Ono stálo mezi bohatstvím van Garretta a tím, kdo by dostal vše.
To je pravda, ale my čtyři jsme do toho byli zataženi proti své vůli.
- Vaší vůli? - Má na mysli...
Samozřejmě, čtyři nejdůležitější lidi ve městě.
Teď už vím, jaké role jste hráli. Steenwyck znal tajemství.
Byl oddávajícím úředníkem. Lancaster ošetřoval těhotnou ženu.
Philipse poskytl ochranu zákona a práva. Hardenbrook skryl dokumenty,
které van Garrett svěřil svému věrnému služebníku.
- Spiklenci byli zataženi do spiknutí. - Nevěděli jsme, že to bylo vražedné spiknutí.
Ještě jsem neskončil, pane.
Nejprve jezdec, který vstal z hrobu, zabije van Garretty.
Objeví se vdova s nárokem na pozůstalost. I ona přijde o hlavu.
Ale jedna vražda plodí další vraždu. A ted' to byl služebník
Jonathan Masbath. Toho večera, kdy došlo mezi otcem a synem ke sporu o závěť.
Masbath byl předvolán nahoru, aby svědčil.
Zde je jeho podpis. Bohužel si podepsal ortel smrti.
Přijel pro něho Jezdec. Přijel pro něho
na popud někoho, kdo nad ním měl moc, kdo kopal v zemi
a kdo ukradl lebku, kterou musí Jezdec získat, než se bude moci vrátit do pekla.
Někdo, kdo mohl nabýt velkého bohatství nebo o ně přijít. Nebyl to nikdo jiný než
van Garrettův nejbližší příbuzný, Baltus van Tassel!
- Katrino, proč jsi v mém pokoji? - Protože je tvůj.
- Bylo to ode mne špatné? Ne, vůbec ne.
- Stýskalo se mi po tobě. Kde jsi byl? - Kladl jsem otázky Hardenbrookovi.
- Dozvěděl ses něco zajímavého? - Snad.
- Můj otec... - Tvůj otec?
Ano. Můj otec si myslí, že by ses měl navrátit do New Yorku.
Opravdu? A proč asi?
Snad se podíval do tvé knihy, a nelíbilo se mu, co tam bylo napsáno.
TAJNÉ SPIKNUTÍ VEDE K BALTUSOVI
- Co to tam máš? - Důkazy. Bohužel tě musím požádat...
Ponechám tě tedy tvým myšlenkám.
- Je to jenom pavouk! - Zabij ho!
- Ne, přestaň! - Tady dole něco je.
- Co je to? - Pomozte mi odtáhnout postel.
Ne, nemůžu. Udělej to sám.
Uhrančivé oko. Někdo se vás snaží očarovat.
Uhrančivé oko...
Počkej tady.
Katrino...
- Spálila jsi důkazy. - Abys nemohl obvinit mého otce.
Nikoho neobviňuji. Ale je-li někdo vinen, nic na tom nemohu změnit, i když mě to rmoutí.
Ani žádná tvoje kouzla to nemohou změnit. Je to on, kdo získá těmito vraždami.
Kdybys ho znal, nesmýšlel bys o něm tak špatně.
- Ne. Nebo kdybys ke mně něco cítil. - Proč jeho přátelé zatajili?
Ty jsi strážmistr. Snaž se uvažovat jinak a mne nech na pokoji.
Nemohu. Ani jedno ani druhé. A bolí mě z toho všeho srdce.
Myslím, že nemáš srdce. Kdysi jsem ti chtěla dát svoje.
Ano, myslím, že jsi mne milovala
když jsi šla za mnou do lesa. Vzdorovala jsi takovému nebezpečí.
Jaké to mohlo být nebezpečí, jestli to byl můj otec, kdo ovládal Jezdce?
Sbohem. Proklínám den, kdy jsi přišel do Sleepy Hollow.
- Nepřijme vás. - Řekla něco?
Jenom, že nepřijde dolů.
- Rozumím. Děkuji. - Strážmistře...
Nezeptal jse se mne, jak jsem si poranila ruku od včerejšího dne,
což by bylo zdvořilé.
Ve skutečnosti jste se vyhýbal pohledu na ni stejně jako zmínce o ní.
- Ano, promiňte. Jak se to...? - Já vím, že jste mne viděl.
- Co? - Vím, že jste mne včera večer sledoval.
Musíte mi slíbit, že nepovíte mému manželovi, co jste viděl. Slibte mi to!
Město je celé bez sebe! Hrůza následuje tragedii! Hardenbrook je mrtev!
- Ten neškodný starý muž? - V noci se oběsil.
- Oběsil se? - Dnes večer je shromáždění v kostele.
Všichni budou mluvit proti tobě. Kdybys byl chytrý,
opustil bys toto město. Co je to?
- Poranila jsem se kuchyňským nožem. - Rána vypadá zaníceně.
Ováži ji květy kořene srdečného. Vím, kde roste.
Pospěšte si, v kostele už se vyzvání.
Jezdec! Katrino, Jezdec mne ušetřil!
Jezdec zabil tvou nevlastní matku!
Ó, Bože!
Všechny nás zabiješ! Jezdec chce tebe!
Nemůže se dostat dovnitř.
Jezdec se nemůže dostat dovnitř! Nemůže projet bránou!
Musíme se zachránit.
Kdo se mne dotkne, toho střelím!
Vrací se!
- Dost lidí již přišlo o život. Je čas se přiznat. - Prozraď, co víš.
Vaši čtyři přátelé vás obelhali. Byli jsme ovládáni...
Nepřibližujte se!
Je tady nějaké spiknutí, a já ho odhalím!
Byla jsi posedlá zlým duchem.
Doufám, že je teď uspokojen, a že ty dojdeš klidu. Uhrančivé oko mi dalo co proto.
Můj život je u konce. Jsem naživu jen proto, aby mne ve spánku honily hrůzy.
Abych se ráno probouzel plný zármutku.
Sbohem, Katrino.
ČÁRY, KOUZLA A NÁSTROJE DUCHOVNÍHO SVĚTA.
- Myslíte si, že to byla Katrina. - To nesmí být nikdy vysloveno.
Podivná čarodějnice, která má laskavé a milující srdce. Jak si to můžete myslet?
- Rozum vám učaroval. - Rozum mne srazil na kolena!
Je to kruté ponaučení pro krutý svět. Raději si ho vezmi teď.
Hanebnost se skrývá pod různými maskami. Nejhorší je maska ctnosti.
Sbohem.
Na ochranu milovaného proti zlým duchům.
Vraťte se. Okamžitě obraťte kočár!
Odpusťte, že obtěžuji.
Rána nekrvácela, krev se nesrazila, a rána se nehojila.
Když došlo k této řezné ráně, byla žena již mrtvá.
Milá nevlastní dcero.
Vypadáš, jako bys viděla strašidlo.
Povstaň opět, můj temný mstiteli. Ještě jedna noc stínání hlav.
Povstaň se svým mečem.
Hlava za hlavu.
Můj hanebný mstiteli, povstaň.
Pojď si pro Katrinu.
Konečně jsi procitla.
- Myslela sis, že jsem noční můra? - Otec viděl, jak tě Jezdec zabil.
Viděl, jak se ke mně Jezdec přiblížil a vytáhl meč z pochvy,
ale jsem to já, kdo Jezdce ovládá, a Baltus nezůstal až do konce.
- Ale bylo tam tělo. - Služebná Sarah.
Vždy jsem si myslela, že je k ničemu,
ale nakonec přece jen byla k něčemu dobrá.
- Kdo jsi? - Moje rodné jméno bylo Lukostřelec.
Lukostřelec?
Žila jsem s otcem, matkou a sestrou v chaloupce nedaleko odtud.
Otec zemřel a domácí pán, kterému jsme věrně sloužili, nás vyhnal.
Nikdo nám neposkytl střechu nad hlavou, protože matka byla podezřelá z čarodějnictví.
Své dcery všemu naučila, když jsme žily v lese jako vyvrženci.
Do roka zemřela.
Sestra a já jsme zůstaly ve svém úkrytu a s nikým se nestýkaly.
Až jednoho dne, když jsme sbíraly chrastí, přišly jsme do cesty Hessanovi.
Byla jsem svědkem jeho smrti. V té chvíli jsem nabídla svou duši Satanovi,
aby vzkřísil Hessana k životu a aby mne Hessan pomstil.
- Pomstít se komu? - Van Garrettovi!
Domácímu pánovi, který k nám byl nemilosrdný a nechal nás hladovět,
- zatímco nám ukradli Baltus se svou uculenou manželkou a dceruškou domov.
Přísahala jsem, že se stanu paní všeho, co vlastnil.
Nejsnazší bylo přijít k vám jako ošetřovatelka tvé nemocné matky
a pomoci jí do hrobu, a sobě do manželské postele.
Zajistit si dědictví nebylo tak lehké. Musela zmizet vdova
a služebník Masbath. A onehdy mi ta hloupá porodní bába řekla,
že jí vdova prozradila velké tajemství.
A řekla mi to přímo před svým manželem! Husa hloupá!
Tak to byla další práce pro Jezdce.
Ale vilnost mi dala moc nad velebným panem Steenwyckem.
Strach udělal totéž s Hardenbrookem a s opilcem Philipsem.
A doktorovo mlčení jsem získala výměnou za spoluvinu
v jeho smilstvech se služebnou Sárou.
- Ano, teď máš všechno. - Ne, ty máš všechno, moje milá.
Tak je to v závěti tvého otce. Já dostanu vše v případě tvé smrti.
Ó, jen tak mimochodem, moje sestra nešťastně zesnula.
Docela nedávno.
- Zabila jsi vlastní sestru? - Sama si to způsobila.
Tím, že pomáhala tobě a tvému pánovi!
Jsi tu právě včas, abys přišla o hlavu.
Dnes přijede Jezdec pro tebe!
Katrino!
Díky Bohu!
Dej pozor na hlavu.
Na střechu. Mám nápad.
Skoč na lopatky!
Skoč!
Pospěš si!
- Je mrtev? - Od počátku byl mrtvý.
- Kam jedeme? - Kamkoli odtud.
Vezmi opratě.
Moje taška!
Skoč!
- Jsi naživu? - Utíkej, Katrino!
Ano, utíkej, běž a ztrať se.
Tady, vezmi si ji! Je tvoje!
Pane, nejste mrtvý.
Jezdče!
Právě včas, abychom uvítali nové století.
Brzy se tu vyznáš, mladý Masbethi.
Bronx je nahoře, Battery je dole, a domov je tudy.
Na HDTV rip načasoval Kodl.
České titulky: Jana Carlisle
titulky opravil P O C H T L I